-
1 im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen
-
2 Strick
Strick m -(e)s, -e верё́вка, бечё́вка; кана́тsich aus den Stricken freimachen перен. освободи́ться от пут; вы́рваться из сете́йkleiner Strick разг. прока́зник, сорване́ц, плути́шкаj-m einen Strick drehen разг. рыть кому́-л. я́му; подвести́ кого́-л.; спосо́бствовать чьей-л. неуда́че [ги́бели]; стро́ить ко́зни про́тив кого́-л.sich (D) selbst den Strick drehen самому́ су́нуть го́лову в пе́тлюj-m aus etw. (D) einen Strick drehen преврати́ть что-л. в западню́ для кого́-л.da kann ich mir gleich den Strick nehmen в тако́м слу́чае мне остаё́тся то́лько пове́ситьсяwenn alle Stricke reißen разг. на худо́й коне́ц; в кра́йнем слу́чае, в слу́чае кра́йней нужды́am selben Strick ziehen де́лать одно́ и то же [о́бщее] де́лоim Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen посл. в до́ме пове́шенного не говоря́т о верё́вке -
3 Strick
m -(e)s, -esich aus den Stricken freimachen — перен. освободиться от пут; вырваться из сетей••j-m einen Strick drehen ≈ разг. рыть кому-л. яму; подвести кого-л.; способствовать чьей-л. неудаче ( гибели); строить козни против кого-л.j-m aus etw. (D) einen Strick drehen — превратить что-л. в западню для кого-л.wenn alle Stricke reißen — разг. на худой конец; в крайнем случае, в случае крайней нуждыam selben Strick ziehen — делать одно и то же ( общее) делоim Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen — посл. в доме повешенного не говорят о верёвке
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.